...hélas trop méconnues. J'ai eu le loisir creuser la question de mon côté et ce que j'ai pu entrevoir confirme vos dires. J'aboutis à la même conclusion: la Vg Sixto-clémentine est celle qui devrait faire autorité.

J'ajoute à votre argument celui de la tradition: c'est bien cette version-là qui a été reçue et agréée de l'Église sur quatre siècles comme texte sacré (y compris le fameux verset dit "des trois témoins"). On ne peut pas dire de même de la néo-Vg, qui vise à la supplanter. Les recensions négatives de cette dernière, d'ailleurs, abondent de tous côtés.

Il me semble qu'il y a une analogie à faire: la néo-vulgate a le même rapport à la Sixto-clémentine qu'a le missel de 1969 à la messe traditionnelle.

-Eucher.

PS
Cela dit, pour la lecture des Pères latins je m'en réfère à la version de Stuttgart la plus à jour avec bien sûr un coup d'œil à la VL de Beuron, comme vous je crois.