Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Désolé, mes excuses, ... Imprimer
Auteur : Ion
Sujet : Désolé, mes excuses, ...
Date : 2010-12-19 00:02:20

... c'est effectivement à Vianney que je m'adressais.

Ceci dit, je ne crois pas qu'on puisse parler de manque d'honnêteté si on pense devoir traduire de manière non littérale afin de mieux servir la vérité.

Contrairement au Coran, la Bible n'est pas la Parole littérale de Dieu, mais la Parole inspirée d Dieu, retranscrite de manière parfois imparfaite par des hommes. Qu'on cherche au maximum à comprendre le sens du texte original, c'est bien sûr indispensable. Mais quand il y consensus sur une vérité, en l'occurrence sur le fait que tous sans exception aucune, sont appelés, alors pourquoi continuer avec "beaucoup" ?

Ion



La discussion

 Qui peux me répondre? D'avance merci, de Maïe [2010-12-17 21:01:24]
      Mon Missel par les Bénédictins de Clervaux et d' [...], de XA [2010-12-17 21:04:25]
      Mon missel Dom G. Lefebvre 1936, de XA [2010-12-17 21:16:22]
      vous avez raison, de XA [2010-12-17 21:18:30]
          eh non..., de XA [2010-12-17 21:22:35]
              Ce sont les précurseurs des abus actuels..., de Fatherjph [2010-12-18 07:52:32]
      Ne faites jamais confiance à une traduction Feder [...], de Pellicanus [2010-12-17 22:08:26]
          Autre exemple d’édulcoration, de Vianney [2010-12-17 23:06:00]
              Sur ce point précis de la traduction des Évangil [...], de Maïe [2010-12-18 01:39:42]
                  Confidence pour confidence..., de Vianney [2010-12-18 06:33:25]
                  D'accord, de Pellicanus [2010-12-18 15:38:08]
              Edulcoré ?, de Ion [2010-12-18 10:46:03]
                  Ouh la !, de Yves Daoudal [2010-12-18 10:55:27]
                      Si vous aviez pris la peine ..., de Ion [2010-12-18 23:24:22]
                  La mauvaise foi est de retour..., de Pellicanus [2010-12-18 16:04:45]
                      Vous lirez ma réponse avec ..., de Ion [2010-12-18 23:29:27]
                          Si vous aviez pris la peine..., de Pellicanus [2010-12-18 23:47:36]
                              Désolé, mes excuses, ..., de Ion [2010-12-19 00:02:20]
                                  On ne touche pas un texte original, de Pellicanus [2010-12-19 00:23:22]
      éternel débat...., de Paxtecum [2010-12-17 23:47:56]
          Eternel débat, certes, mais, de XA [2010-12-17 23:52:04]
          J'ai un Feder de 1963..., de Fatherjph [2010-12-18 07:55:33]
      Les traductions des missels, de Yves Daoudal [2010-12-18 10:36:02]
          Je suis très satisfait de mon Feder 1956, de Jean-Paul PARFU [2010-12-18 13:52:00]
              Je regrette, mais le texte, de Yves Daoudal [2010-12-18 15:57:42]
                  Pour vous, l'exégèse ..., de Ion [2010-12-18 23:34:27]
          Pas d'accès annuaire, donc..., de sylvquin [2010-12-18 13:59:12]