Mon Feder a un peu la même histoire que le vôtre, et quasiment aux mêmes dates. Il n’y a du reste pas que ce motif qui me pousse à l’utiliser : pour des yeux fatigués comme le sont devenus les miens, la typographie a son importance, et je peux témoigner que la lisibilité du Feder, sous cet aspect, est nettement meilleure que celle de ses concurrents.

Reste que les écarts de traductions ne sont généralement pas à son avantage, et il vaut mieux en être conscient, en se reportant autant que possible au texte latin (voire au grec, quand on le peut) : à l’évidence, une certaine “pastorale” dévastatrice ne date pas de Vatican II, notamment en France, même si elle n’avait pas encore atteint, fort heureusement, l’ampleur qu’on lui a connue depuis...

V.