de mieux lire le fil, vous auriez remarqué que ce n'est pas Pellicanus mais Vianney qui a signalé l'édulcoration du multis.

Cela dit, je soutiens Vianney. Non pas pour conforter la caricature des tradis dans laquelle vous vous délectez, mais pour une question de vérité. Il eût été si simple pour l'Evangile de dire "tous" et "pas tous". Et pourtant l'Evangile dit "beaucoup" et "peu". Je n'y peux rien, c'est comme cela.

Les chiffres du plan de Dieu sur le salut des hommes restent un mystère pour tout le monde. Nul ne les connaît, donc nul n'a le droit de modifier les textes originaux selon ses vues personnelles.

Dans les commentaires, on peut expliquer ou tempérer une phrase originale. Mais si dès la traduction on modifie le texte en fonction de ses opinions personnelles on n'est pas honnête, et plus aucune discussion n'est possible.

Pellicanus