l'"Epitre des apôtres", évangile apocryphe écrit en réaction contre les gnostiques. Qui est au départ un texte... grec, mais dont n'a qu'une traduction partielle en copte, et une traduction intégrale (très tardive) en éthiopien...

Si j'en crois Merck, Saint Irénée, c'est dans un fragment en grec. Et saint Justin, c'est une citation d'un texte syriaque...

En fait, tout cela n'a aucune importance... sinon de souligner que le texte que tout le monde connaît est, de façon strictement indiscutable, le bon.