Si vous avez 25 manuscrits de Shakespeare qui disent la même chose, et 2 traductions françaises qui disent autre chose, il est bien clair qu'on n'a pas à tenir compte de ces traductions françaises.

Or ici il s'agit de centaines de manuscrits qui disent tous la même chose. Contre 5 traductions qui disent autre chose...

je comprends bien votre réaction face aux simplismes. Mais ici elle est inopérante.