Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Ce n'est pas un problème de traduction ! Imprimer
Auteur : sylvquin
Sujet : Ce n'est pas un problème de traduction !
Date : 2010-12-18 13:34:19

Mais de choix de leçon...

Ci-dessous, une citation de "L'évangile selon St Jean", traduit et commenté par le p. Alfred Durand (collection Verbum Salutis, XXII° édition, de 1930, page 21) :

"Nous avons traduit et commenté le texte reçu qui sont nés de Dieu, comme s'il était incontestable, mais l'on doit savoir qu'il existe une leçon rivale, dont les titres sont assez sérieux pour être discutés dans des commentaires plus techniques que celui-ci. Un certain nombre de témoignages (citations patristiques et textes de l'Evangile), datant du III° et même du II° siècle, presque tous occidentaux, s'accordent en faveur de la leçon qui est né de Dieu"

Je suppose que notre ami Yves Daoudal sera plus complet encore...


La discussion

  FEDERje regrette bien d'avoir manqué, de megnace [2010-12-18 11:49:03]
      Perseverare diabolicum, de Maïe [2010-12-18 13:17:32]
      Ce n'est pas un problème de traduction !, de sylvquin [2010-12-18 13:34:19]
          La messe est dite..., de Yves Daoudal [2010-12-18 13:58:31]
              Je vous ai connu plus disert, de sylvquin [2010-12-18 14:03:15]
                  Je m'y colle alors, de sylvquin [2010-12-18 14:33:15]
                      Oui, et il y a aussi, de Yves Daoudal [2010-12-18 15:48:08]
                  Mais il n'y a rien d'autre à dire !, de Yves Daoudal [2010-12-18 15:41:07]
                      et de toute façon, de megnace [2010-12-18 16:29:14]
                          Sur le Feder, de Jean-Paul PARFU [2010-12-18 18:20:42]
                              Moi aussi, figurez-vous, j'aime beaucoup mon Feder, de Maïe [2010-12-18 22:59:06]
                              Chaque nouvelle citation de Feder l'enfonce un peu [...], de Pellicanus [2010-12-18 23:25:04]
                                  Certes Pellicanus, de Jean-Paul PARFU [2010-12-19 07:19:16]
                                      Cher Maître, de Pellicanus [2010-12-19 09:24:34]
                                          Quand les tradis les plus durs versent dans la sub [...], de Meneau [2010-12-19 11:31:07]
                                              Cher Pellicanus, cher Meneau !, de Jean-Paul PARFU [2010-12-19 11:53:34]