Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Mon cher Nemo... Imprimer
Auteur : Jean-marc JOLY
Sujet : Mon cher Nemo...
Date : 2010-11-26 00:34:40

...comme vous l'avez (je l'espère) compris, c'est à Semetipsum que je m'adressais (comme le montrent d'ailleurs les indentations des différents posts de ce fil).
Soit dit en passant, cette neo-vulgate avait pour but de remédier aux rares incohérences ou erreurs qu'on trouve dans la version de Saint Jerôme : un des plus illustres étant (Ps.121) "cujus participation ejus in idipsum" (incohérent) et devenu (Ps.122)"sibi compacta in idipsum" ou encore (Ps.90)"a negotio perambulante in tenebris" (erroné ?)devenu (Ps.91)"a peste perambulante etc."
Seulement voilà, ils sont allés trop loin, à couper les cheveux en "2 puissance N" (à mon sens) et le résultat, de plus, n'est pas toujours euphonique.


La discussion

 Veillée pour la vie naissante - Livret de la cér [...], de AJT [2010-11-25 15:13:25]
      Ces étranges offices en latin..., de Nemo [2010-11-25 18:21:44]
          Supplique au St Père, de Leopardi [2010-11-25 18:32:23]
              Mais je ne postule pas !, de Nemo [2010-11-25 18:42:42]
                  Qui vous parle de postuler?, de Leopardi [2010-11-26 11:12:04]
              Pour vous, de Feiz ha Breizh [2010-11-25 19:05:31]
          Je vous trouve bien dur, de Semetipsum [2010-11-25 18:58:13]
              Ce n'est pas une coquille !, de Jean-marc JOLY [2010-11-25 19:30:52]
              et si vous regardez le livret de plus près..., de Jean-marc JOLY [2010-11-25 20:43:59]
                  Je ne suis pas dur, de Nemo [2010-11-25 23:13:41]
                      Mon cher Nemo..., de Jean-marc JOLY [2010-11-26 00:34:40]
                          scusez mouai, de castelrey [2010-11-26 06:39:47]
                              Mais oui, mais oui !, de Jean-marc JOLY [2010-11-26 07:33:06]
                          Dans la Vulgate, donc dans la liturgie, la traduct [...], de Yves Daoudal [2010-11-26 11:01:51]
                              Les traductions, de Quaerere Deum [2010-11-26 13:46:37]
                                  exact mais..., de Jean-marc JOLY [2010-11-26 19:04:46]
                                      Non !, de Quaerere Deum [2010-11-26 19:33:17]
                                          C'est curieux..., de Jean-marc JOLY [2010-11-26 22:20:22]
                      Le 800, de Quaerere Deum [2010-11-26 09:12:13]
                          Oh non ! Tene quod habes !, de Jean-marc JOLY [2010-11-26 10:35:51]
                              Vous avez raison, de Nemo [2010-11-26 10:54:56]
                                  A J-M Joly et Nemo, de Quaerere Deum [2010-11-26 13:36:03]
                                      Solesmes ou Solesmes ???, de Jean-marc JOLY [2010-11-26 19:00:47]
                      Trop rapide, de Semetipsum [2010-11-26 10:33:36]
          L'histoire du Magnificat, de Quaerere Deum [2010-11-26 09:14:52]
              Pouvez-vous m'éclairer ?, de Nemo [2010-11-26 10:51:03]
                  Le nouvel antiphonaire romain, de Quaerere Deum [2010-11-26 13:51:46]
                      Exercice de style, de Nemo [2010-11-27 14:05:56]