le texte en question est celui de la neo-vulgate, sorti autour de 1969.
Il ne s'est pas contenté de modifier le magnificat...
Voici, par exemple, le miserere
Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam ;
--et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.
...
6 Tibi, tibi soli peccavi et malum coram te feci,
--ut iustus inveniaris in sententia tua et æquus in iudicio tuo.
etc. etc.
même la numérotation des psaumes a changé, puisque le Ps. 50 est devenu le Ps. 49, par exemple.
On trouvera tout cela
ICI
on y trouvera, entre autres, le nouveau Magnificat
Magnificat anima mea Dominum,
--47 et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,
48 quia respexit humilitatem ancillæ suæ.
--Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
49 quia fecit mihi magna, qui potens est,
--et sanctum nomen eius,
50 et misericordia eius in progenies et progenies
--timentibus eum.
51 Fecit potentiam in brachio suo,
--dispersit superbos mente cordis sui;
52 deposuit potentes de sede
--et exaltavit humiles;
53 esurientes implevit bonis
--et divites dimisit inanes.
54 Suscepit Israel puerum suum,
--recordatus misericordiæ,
55 sicut locutus est ad patres nostros,
--Abraham et semini eius in sæcula