Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUIN 2001 A JUILLET 2003

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Il y a DÉJÀ des traductions différentes du Pater Imprimer
Auteur : F Josep
Sujet : Il y a DÉJÀ des traductions différentes du Pater
Date : 2002-05-31 07:36:35

car dans la plupart des langues le Pater officiel traduit bien l'équivalent de "ne nous laisse pas succomber", y compris pour la messe NOM.

On peut apprécier dans le catéchisme de l'Église catholique l'article "ne nous soumets pas à la tentation" où on explique que ce n'est pas Dieu qui nous soumet à la tentation.



La discussion

      L'Episcopat italien change sa traduction du "Notre [...], de Justin Petipeu [2002-05-30 17:11:18]
          Il faudrait, de Rémi Pau [2002-05-30 17:20:05]
              Intéressant, de Justin Petipeu [2002-05-30 17:49:32]
                  Il y a DÉJÀ des traductions différentes du Pate [...], de F Josep [2002-05-31 07:36:35]
                      ?, de Justin Petipeu [2002-05-31 08:49:18]
                          Précision, de F Josep [2002-05-31 09:13:54]
                              question, de René Dugas [2002-05-31 10:56:41]
                                  Ca veut dire, de Pierre [2002-05-31 11:11:57]
                                      merci de votre réponse , de René Dugas [2002-05-31 11:16:44]
                  Ut unum sint..., de Michel [2002-05-31 18:25:07]
                      UNE LANGUE COMMUNE UNIVERSELLE?, de René Bergeron [2002-05-31 19:36:36]
                          mais non!, de René Dugas [2002-05-31 19:53:00]
                              Je vote pour , de Ignace [2002-05-31 20:07:34]
              Tout à fait d'accord, de Matthieu [2002-05-30 18:49:07]
                  pas obligatoirement, de Valérie P [2002-05-30 23:20:31]
                      Confirmation des remarques de Valérie P., de F Josep [2002-05-31 07:50:20]
                      Si toutes les familles étaient comme vous, chère [...], de Matthieu [2002-06-01 20:58:16]
              Pendant qu'on y est..., de Mister Bean [2002-05-31 03:15:21]
          Conférence des Evêques francophones, de Ignace [2002-05-30 17:57:15]