Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

"...in quo omnes peccaverunt..." Imprimer
Auteur : Michel
Sujet : "...in quo omnes peccaverunt..."
Date : 2010-10-11 23:56:06

Le texte latin décalque le texte grec.
Et, comme celui-ci, "in quo omnes peccaverunt..." peut se traduire de deux manières :
- "en qui tous ont péché" (tous ont péché en Adam)
- ou bien "en cela que tous ont péché" (tous ont péché comme Adam, mais indépendamment de lui).

Mais (de mémoire) tous les Pères et théologiens expliquent que dans cette 2° hypothèse de traduction, il faut comprendre de façon sous-entendue "in eo", en lui, en Adam.
Et cette interprétation est la seule compatible avec l'enseignement constant de l'Eglise.



Michel (pas très fort en grec)


La discussion

 le pêché originel , dogme de l'Eglise, relie tou [...], de jejomau [2010-10-11 15:18:21]
      Ce prêtre fait sans doute référence ..., de Ion [2010-10-11 19:28:51]
          Quelle est votre conclusion Ion ?, de Jean-Paul PARFU [2010-10-11 20:07:08]
              "c'est toi qui le dis "..., de Stephdi [2010-10-11 20:10:28]
              Du grand Parfu ..., de Ion [2010-10-11 20:13:01]
              Vous qui croyez à l'évolution, de Anton [2010-10-12 09:08:51]
                  Catalogué ?, de Ion [2010-10-12 09:46:41]
                      Désolé, je croyais que ..., de Ion [2010-10-12 09:48:17]
                      En effet, ce n'était pas à vous, de Anton [2010-10-12 10:15:50]
                  Je ne comprends pas votre question Anton !, de Jean-Paul PARFU [2010-10-12 15:21:20]
                      Je comprends mieux, de Anton [2010-10-12 17:01:11]
                          C'est un fait Anton, de Jean-Paul PARFU [2010-10-12 17:22:57]
                              Non, de Ion [2010-10-12 17:46:12]
                                  Oui, je suis d'accord Ion, de Jean-Paul PARFU [2010-10-12 19:13:33]
                                      [réponse], de Anton [2010-10-12 19:26:05]
                              Pourriez vous m'indiquer ou dans l'encyclique, de Anton [2010-10-12 18:17:35]
          Épître de saint Paul aux ROMAINS, de Gentiloup [2010-10-11 20:44:23]
              c'est bien comme çà que je l'entends, de jejomau [2010-10-11 22:58:19]
                  Sujet très intéressant!, de Gentiloup [2010-10-12 01:46:57]
                  La Vulgate dit:, de Yves Daoudal [2010-10-12 11:24:41]
      "...in quo omnes peccaverunt...", de Michel [2010-10-11 23:56:06]
          s'il est possible, de jejomau [2010-10-12 07:39:01]
              Le magistère sur le sujet, de Abbé Jacques Olivier [2010-10-12 09:52:07]
              Et le catéchisme, de Abbé Jacques Olivier [2010-10-12 10:02:38]
          lire la suite des versets, de Veni [2010-10-12 10:48:22]
              Affirmation essentielle de l'Eglise, de jean-marie dobrée [2010-10-12 11:05:03]
                  ceci, je l'ignorai mais, de jejomau [2010-10-12 11:10:14]
                      oui, de jean-marie dobrée [2010-10-12 11:19:45]
                      Pas une sanction mais une doctrine, de Ion [2010-10-12 12:44:35]
      Descendre d'Adam, de Savonarole [2010-10-13 12:56:31]
          Beurk., de Yves Daoudal [2010-10-13 13:39:03]