le rituel que vous citez n'est pratiquement jamais appliqué.

Qu'est-ce à dire? Que si le rituel officiel est utilisé, il est valide? Evidemment que s'il n'est pas utilisé, la question de la validité ne se pose pas.

"Spiritus principalis" est traduit par l' "Esprit souverain". Et Dom Botte d'écrire en 1974 dans l'article que vous évoquez:

Il est évident que l'Esprit désigne la Personne de l'Esprit-Saint. Tout le contexte l'indique: tout le monde garde le silence à cause de la descente de l'Esprit.

Ces mots ne peuvent signifier autre chose (lisez l'article du chanoine Rose, c'est manifeste), sauf à vouloir absolument y lire autre chose. Et l'hypothèse de leur omission est inopportune, car de fait ces mots se trouvent dans le rituel.

Ath