Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUIN 2001 A JUILLET 2003

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Si ça vous amuse... Imprimer
Auteur : Pierre (217.128.52.xxx)
Sujet : Si ça vous amuse...
Date : 2002-08-29 18:36:55

... Mais voyez-vous, je connais une Polonaise qui vouvoie les gens. Certes, elle est d'origine aristocrate, mais ce n'est pas une tare il me semble. Et, si on tutoie le prêtre dans le cadre de la liturgie, il me semble qu'on revient au même problème : les nouvelles traductions, allant dans le sens de ce que j'ai déjà pu écrire.
Et c'est faux de dire que c'est seulement les communistes qui vouvoyaient les gens dans les années 60. Le plus grand poète polonais (du moins il me semble), Adam Mickiewicz, vouvoyait les gens tout simplement parce qu'il connaissait le français. Mais, effectivement, il est possible que, là aussi, le vouvoiement n'existe pas en polonais.
Et, comme on est dans les langues, en espagnol, on vouvoie les gens, ainsi qu'en allemand.


La discussion

      Un débat qui intéresserait SOMBREVAL, de XA [2002-08-27 13:49:33]
          Ah bon ?, de Sombreval [2002-08-27 14:22:35]
              D'ailleurs,, de Torquemada [2002-08-27 18:40:27]
                  Re : D'ailleurs,, de Marc BILLIG [2002-08-27 18:49:08]
                      D'ailleurs, de Justin Petipeu [2002-08-28 08:39:30]
                          Bah non..., de Torquemada [2002-08-28 09:31:03]
          Ah bon ?, de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-27 14:41:58]
              Appellation, de XA [2002-08-27 14:47:33]
              débat interne, de ... (62.147.163.xxx) [2002-08-27 22:35:01]
          Moi aussi!, de Marc BILLIG [2002-08-27 15:19:10]
              Tour de Babel, de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-27 15:55:18]
              Re : Moi aussi!, de Torquemada [2002-08-27 18:25:14]
                  Précoces?, de Marc BILLIG [2002-08-27 18:43:45]
                      Re : Précoces?, de Timide par moments [2002-08-28 00:11:47]
              Je crois que vous faites fausse route, de Chantal [2002-08-27 19:21:08]
                  Re : Je crois que vous faites fausse route, de Torquemada [2002-08-27 19:31:04]
                  Re : Je crois que vous faites fausse route, de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-27 19:46:28]
                      Parfaitement !, de XA [2002-08-27 20:55:41]
                          Re : Parfaitement !, de Nicolas de la Monteau [2002-08-27 21:23:09]
                              Encore une fois, de XA [2002-08-27 21:37:21]
                                  Re : Encore une fois, de Nicolas de la Monteau [2002-08-27 22:00:50]
                              Attention, de Chantal [2002-08-27 22:31:55]
                                  Re : Attention, de Marc BILLIG [2002-08-28 11:34:27]
                          Re : Vous !, de Torquemada [2002-08-27 21:48:53]
                              Problème, de Chantal [2002-08-27 22:29:32]
                                  Re : Problème, de Torquemada [2002-08-27 22:40:06]
                                      Autre Problème, de XA [2002-08-28 08:48:04]
                                          Bah..., de Torquemada [2002-08-28 09:24:21]
                                  Non, de XA [2002-08-28 08:46:37]
                                      Au fond..., de Frédéric Ronga [2002-08-28 08:50:20]
                                          Eh oui..., de Justin Petipeu [2002-08-28 09:00:50]
                                              Re : Eh oui..., de Torquemada [2002-08-28 09:28:06]
                                              Celle-là,, de XA [2002-08-28 10:47:32]
                                                  Ceci dit ..., de Candice [2002-08-28 11:02:41]
                                                      Z'auriez pu vous abstenir -pdt-, de Frédéric Ronga [2002-08-28 11:19:14]
                                                      Re : Ceci dit ..., de Marc BILLIG [2002-08-28 11:30:20]
                                                      Excellente remarque, de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-28 11:38:34]
                                                          Tintin !, de XA [2002-08-28 13:21:38]
                                                              Justement, pas tout à fait ..., de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-28 14:05:46]
                                                                  C'est pas compliqué..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:14:22]
                                                                      Hein ?, de Tintin [2002-08-28 18:24:55]
                                                                          Vénérer..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:53:48]
                                                      Faux, de Justin Petipeu [2002-08-28 13:20:47]
                                                          Marrant, de XA [2002-08-28 13:28:45]
                                                              En effet., de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-28 13:48:06]
                                          Pas d'accord., de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 14:06:31]
                                              Avec qui, de XA [2002-08-28 14:13:06]
                                                  Avec M. Ronga, de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 14:23:44]
                      Et votre femme qu'en pense-t-elle?, de Chantal [2002-08-27 22:17:36]
                          Petites tracasseries quotidiennes, de Leopardi (62.160.54.xxx) [2002-08-28 08:10:18]
                              Cas personnel, de XA [2002-08-28 11:11:27]
                                  Comme quoi..., de Frédéric Ronga [2002-08-28 11:21:58]
                                  Merci pour vos réponses, de Leopardi (62.160.54.xxx) [2002-08-28 11:23:34]
                                      A propos ... de la proposition, de XA [2002-08-28 13:03:29]
                                  La simplicité, de Chantal [2002-08-28 14:19:22]
                                  Re : Cas personnel, de Michel ROLLAND [2002-08-28 15:11:18]
                          Ma femme ?, de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:28:33]
                              En latin et en flamand, de Tintin [2002-08-28 18:37:52]
                                  En latin,, de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:50:49]
                                      Vraiment?!!, de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 19:03:43]
                                          Voilà une autre traduction..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 19:40:07]
                                              Vous voulez, de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 20:01:43]
                                                  Euh, non..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 21:12:18]
                                                  et aussi..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 21:15:11]
                                      Proposition !, de Tintin [2002-08-28 19:22:10]
                                          Non!, de Anonyme (217.128.52.xxx) [2002-08-28 19:38:30]
                                          Re : Proposition !, de PGM (216.162.67.xxx) [2002-08-29 07:53:36]
                                  en polonais..., de le gars [2002-08-28 20:27:16]
                                      Comme quoi ... [NT], de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-29 10:18:53]
                                      Si ça vous amuse..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-29 18:36:55]
                              Oui..., de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 18:40:50]
                                  Re : Oui..., de PGM (216.162.67.xxx) [2002-08-29 08:00:49]