Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUIN 2001 A JUILLET 2003

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Proposition ! Imprimer
Auteur : Tintin
Sujet : Proposition !
Date : 2002-08-28 19:22:10

Justement, " Ave Maria " peut très bien se traduire " Salut Marie ", comme Astérix (je vois que vous connaissez vos classiques, félicitations) s'adresse à J.C. (l'autre).

Pour moi, J.C. (l'autre), si je devais lui dire "vous", je devrais embêté car ce serait le même mot que pour appeler Jésus Christ (le vrai J.C.), or J.C. (l'autre) n'est rien par rapport à celui-ci.

Donc, s'il faut absolument user de mot différent pour exprimer une déférence différente, autant parler ... flamand (v. deux messages plus haut).

Tintin
_Je peux donner des cours de flamand, si vous le souhaitez. Inscrivez-vous en groupe, ce sera moins cher. Vous avez mon adresse électronique...


La discussion

      Un débat qui intéresserait SOMBREVAL, de XA [2002-08-27 13:49:33]
          Ah bon ?, de Sombreval [2002-08-27 14:22:35]
              D'ailleurs,, de Torquemada [2002-08-27 18:40:27]
                  Re : D'ailleurs,, de Marc BILLIG [2002-08-27 18:49:08]
                      D'ailleurs, de Justin Petipeu [2002-08-28 08:39:30]
                          Bah non..., de Torquemada [2002-08-28 09:31:03]
          Ah bon ?, de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-27 14:41:58]
              Appellation, de XA [2002-08-27 14:47:33]
              débat interne, de ... (62.147.163.xxx) [2002-08-27 22:35:01]
          Moi aussi!, de Marc BILLIG [2002-08-27 15:19:10]
              Tour de Babel, de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-27 15:55:18]
              Re : Moi aussi!, de Torquemada [2002-08-27 18:25:14]
                  Précoces?, de Marc BILLIG [2002-08-27 18:43:45]
                      Re : Précoces?, de Timide par moments [2002-08-28 00:11:47]
              Je crois que vous faites fausse route, de Chantal [2002-08-27 19:21:08]
                  Re : Je crois que vous faites fausse route, de Torquemada [2002-08-27 19:31:04]
                  Re : Je crois que vous faites fausse route, de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-27 19:46:28]
                      Parfaitement !, de XA [2002-08-27 20:55:41]
                          Re : Parfaitement !, de Nicolas de la Monteau [2002-08-27 21:23:09]
                              Encore une fois, de XA [2002-08-27 21:37:21]
                                  Re : Encore une fois, de Nicolas de la Monteau [2002-08-27 22:00:50]
                              Attention, de Chantal [2002-08-27 22:31:55]
                                  Re : Attention, de Marc BILLIG [2002-08-28 11:34:27]
                          Re : Vous !, de Torquemada [2002-08-27 21:48:53]
                              Problème, de Chantal [2002-08-27 22:29:32]
                                  Re : Problème, de Torquemada [2002-08-27 22:40:06]
                                      Autre Problème, de XA [2002-08-28 08:48:04]
                                          Bah..., de Torquemada [2002-08-28 09:24:21]
                                  Non, de XA [2002-08-28 08:46:37]
                                      Au fond..., de Frédéric Ronga [2002-08-28 08:50:20]
                                          Eh oui..., de Justin Petipeu [2002-08-28 09:00:50]
                                              Re : Eh oui..., de Torquemada [2002-08-28 09:28:06]
                                              Celle-là,, de XA [2002-08-28 10:47:32]
                                                  Ceci dit ..., de Candice [2002-08-28 11:02:41]
                                                      Z'auriez pu vous abstenir -pdt-, de Frédéric Ronga [2002-08-28 11:19:14]
                                                      Re : Ceci dit ..., de Marc BILLIG [2002-08-28 11:30:20]
                                                      Excellente remarque, de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-28 11:38:34]
                                                          Tintin !, de XA [2002-08-28 13:21:38]
                                                              Justement, pas tout à fait ..., de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-28 14:05:46]
                                                                  C'est pas compliqué..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:14:22]
                                                                      Hein ?, de Tintin [2002-08-28 18:24:55]
                                                                          Vénérer..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:53:48]
                                                      Faux, de Justin Petipeu [2002-08-28 13:20:47]
                                                          Marrant, de XA [2002-08-28 13:28:45]
                                                              En effet., de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-28 13:48:06]
                                          Pas d'accord., de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 14:06:31]
                                              Avec qui, de XA [2002-08-28 14:13:06]
                                                  Avec M. Ronga, de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 14:23:44]
                      Et votre femme qu'en pense-t-elle?, de Chantal [2002-08-27 22:17:36]
                          Petites tracasseries quotidiennes, de Leopardi (62.160.54.xxx) [2002-08-28 08:10:18]
                              Cas personnel, de XA [2002-08-28 11:11:27]
                                  Comme quoi..., de Frédéric Ronga [2002-08-28 11:21:58]
                                  Merci pour vos réponses, de Leopardi (62.160.54.xxx) [2002-08-28 11:23:34]
                                      A propos ... de la proposition, de XA [2002-08-28 13:03:29]
                                  La simplicité, de Chantal [2002-08-28 14:19:22]
                                  Re : Cas personnel, de Michel ROLLAND [2002-08-28 15:11:18]
                          Ma femme ?, de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:28:33]
                              En latin et en flamand, de Tintin [2002-08-28 18:37:52]
                                  En latin,, de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:50:49]
                                      Vraiment?!!, de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 19:03:43]
                                          Voilà une autre traduction..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 19:40:07]
                                              Vous voulez, de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 20:01:43]
                                                  Euh, non..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 21:12:18]
                                                  et aussi..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 21:15:11]
                                      Proposition !, de Tintin [2002-08-28 19:22:10]
                                          Non!, de Anonyme (217.128.52.xxx) [2002-08-28 19:38:30]
                                          Re : Proposition !, de PGM (216.162.67.xxx) [2002-08-29 07:53:36]
                                  en polonais..., de le gars [2002-08-28 20:27:16]
                                      Comme quoi ... [NT], de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-29 10:18:53]
                                      Si ça vous amuse..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-29 18:36:55]
                              Oui..., de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 18:40:50]
                                  Re : Oui..., de PGM (216.162.67.xxx) [2002-08-29 08:00:49]