Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUIN 2001 A JUILLET 2003

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Ma femme ? Imprimer
Auteur : Pierre (217.128.52.xxx)
Sujet : Ma femme ?
Date : 2002-08-28 18:28:33

Ben..., d'après vous, j'ai combien d'enfants ?
Je persiste et re-signe, la suppression du vouvoiement entre inférieur/supérieur ou enfant/adulte est dans la même logique que les nouvelles traductions, introduite après 1968. Il ne faut plus heurter, il faut faire plus proche, il faut rendre Dieu plus proche, plus "soft". La traduction du Notre Père et du Je Vous salue Marie est dans le même esprit (si on ne vouvoie plus Notre Dame et Notre Seigneur, qui va-t-on vouvoyer ?)


La discussion

      Un débat qui intéresserait SOMBREVAL, de XA [2002-08-27 13:49:33]
          Ah bon ?, de Sombreval [2002-08-27 14:22:35]
              D'ailleurs,, de Torquemada [2002-08-27 18:40:27]
                  Re : D'ailleurs,, de Marc BILLIG [2002-08-27 18:49:08]
                      D'ailleurs, de Justin Petipeu [2002-08-28 08:39:30]
                          Bah non..., de Torquemada [2002-08-28 09:31:03]
          Ah bon ?, de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-27 14:41:58]
              Appellation, de XA [2002-08-27 14:47:33]
              débat interne, de ... (62.147.163.xxx) [2002-08-27 22:35:01]
          Moi aussi!, de Marc BILLIG [2002-08-27 15:19:10]
              Tour de Babel, de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-27 15:55:18]
              Re : Moi aussi!, de Torquemada [2002-08-27 18:25:14]
                  Précoces?, de Marc BILLIG [2002-08-27 18:43:45]
                      Re : Précoces?, de Timide par moments [2002-08-28 00:11:47]
              Je crois que vous faites fausse route, de Chantal [2002-08-27 19:21:08]
                  Re : Je crois que vous faites fausse route, de Torquemada [2002-08-27 19:31:04]
                  Re : Je crois que vous faites fausse route, de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-27 19:46:28]
                      Parfaitement !, de XA [2002-08-27 20:55:41]
                          Re : Parfaitement !, de Nicolas de la Monteau [2002-08-27 21:23:09]
                              Encore une fois, de XA [2002-08-27 21:37:21]
                                  Re : Encore une fois, de Nicolas de la Monteau [2002-08-27 22:00:50]
                              Attention, de Chantal [2002-08-27 22:31:55]
                                  Re : Attention, de Marc BILLIG [2002-08-28 11:34:27]
                          Re : Vous !, de Torquemada [2002-08-27 21:48:53]
                              Problème, de Chantal [2002-08-27 22:29:32]
                                  Re : Problème, de Torquemada [2002-08-27 22:40:06]
                                      Autre Problème, de XA [2002-08-28 08:48:04]
                                          Bah..., de Torquemada [2002-08-28 09:24:21]
                                  Non, de XA [2002-08-28 08:46:37]
                                      Au fond..., de Frédéric Ronga [2002-08-28 08:50:20]
                                          Eh oui..., de Justin Petipeu [2002-08-28 09:00:50]
                                              Re : Eh oui..., de Torquemada [2002-08-28 09:28:06]
                                              Celle-là,, de XA [2002-08-28 10:47:32]
                                                  Ceci dit ..., de Candice [2002-08-28 11:02:41]
                                                      Z'auriez pu vous abstenir -pdt-, de Frédéric Ronga [2002-08-28 11:19:14]
                                                      Re : Ceci dit ..., de Marc BILLIG [2002-08-28 11:30:20]
                                                      Excellente remarque, de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-28 11:38:34]
                                                          Tintin !, de XA [2002-08-28 13:21:38]
                                                              Justement, pas tout à fait ..., de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-28 14:05:46]
                                                                  C'est pas compliqué..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:14:22]
                                                                      Hein ?, de Tintin [2002-08-28 18:24:55]
                                                                          Vénérer..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:53:48]
                                                      Faux, de Justin Petipeu [2002-08-28 13:20:47]
                                                          Marrant, de XA [2002-08-28 13:28:45]
                                                              En effet., de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-28 13:48:06]
                                          Pas d'accord., de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 14:06:31]
                                              Avec qui, de XA [2002-08-28 14:13:06]
                                                  Avec M. Ronga, de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 14:23:44]
                      Et votre femme qu'en pense-t-elle?, de Chantal [2002-08-27 22:17:36]
                          Petites tracasseries quotidiennes, de Leopardi (62.160.54.xxx) [2002-08-28 08:10:18]
                              Cas personnel, de XA [2002-08-28 11:11:27]
                                  Comme quoi..., de Frédéric Ronga [2002-08-28 11:21:58]
                                  Merci pour vos réponses, de Leopardi (62.160.54.xxx) [2002-08-28 11:23:34]
                                      A propos ... de la proposition, de XA [2002-08-28 13:03:29]
                                  La simplicité, de Chantal [2002-08-28 14:19:22]
                                  Re : Cas personnel, de Michel ROLLAND [2002-08-28 15:11:18]
                          Ma femme ?, de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:28:33]
                              En latin et en flamand, de Tintin [2002-08-28 18:37:52]
                                  En latin,, de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 18:50:49]
                                      Vraiment?!!, de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 19:03:43]
                                          Voilà une autre traduction..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 19:40:07]
                                              Vous voulez, de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 20:01:43]
                                                  Euh, non..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 21:12:18]
                                                  et aussi..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-28 21:15:11]
                                      Proposition !, de Tintin [2002-08-28 19:22:10]
                                          Non!, de Anonyme (217.128.52.xxx) [2002-08-28 19:38:30]
                                          Re : Proposition !, de PGM (216.162.67.xxx) [2002-08-29 07:53:36]
                                  en polonais..., de le gars [2002-08-28 20:27:16]
                                      Comme quoi ... [NT], de Tintin (212.71.20.xxx) [2002-08-29 10:18:53]
                                      Si ça vous amuse..., de Pierre (217.128.52.xxx) [2002-08-29 18:36:55]
                              Oui..., de Rémi (80.8.28.xxx) [2002-08-28 18:40:50]
                                  Re : Oui..., de PGM (216.162.67.xxx) [2002-08-29 08:00:49]