Pierre (217.128.52.xxx) -  2002-08-29 18:36:55

Si ça vous amuse...

... Mais voyez-vous, je connais une Polonaise qui vouvoie les gens. Certes, elle est d'origine aristocrate, mais ce n'est pas une tare il me semble. Et, si on tutoie le prêtre dans le cadre de la liturgie, il me semble qu'on revient au même problème : les nouvelles traductions, allant dans le sens de ce que j'ai déjà pu écrire.
Et c'est faux de dire que c'est seulement les communistes qui vouvoyaient les gens dans les années 60. Le plus grand poète polonais (du moins il me semble), Adam Mickiewicz, vouvoyait les gens tout simplement parce qu'il connaissait le français. Mais, effectivement, il est possible que, là aussi, le vouvoiement n'existe pas en polonais.
Et, comme on est dans les langues, en espagnol, on vouvoie les gens, ainsi qu'en allemand.