Tintin -  2002-08-28 19:22:10

Proposition !

Justement, " Ave Maria " peut très bien se traduire " Salut Marie ", comme Astérix (je vois que vous connaissez vos classiques, félicitations) s'adresse à J.C. (l'autre).

Pour moi, J.C. (l'autre), si je devais lui dire "vous", je devrais embêté car ce serait le même mot que pour appeler Jésus Christ (le vrai J.C.), or J.C. (l'autre) n'est rien par rapport à celui-ci.

Donc, s'il faut absolument user de mot différent pour exprimer une déférence différente, autant parler ... flamand (v. deux messages plus haut).

Tintin
_Je peux donner des cours de flamand, si vous le souhaitez. Inscrivez-vous en groupe, ce sera moins cher. Vous avez mon adresse électronique...