Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUIN 2001 A JUILLET 2003

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Ce petit duo Imprimer
Auteur : Bertrand DECAILLET
Sujet : Ce petit duo
Date : 2002-05-22 00:07:12

aura été salvateur: je vois que Rousseau (pas l'autre), bien morose ci-plus haut, reprend du poil de la bête au point de ne pas laisser passer un iota... Pardonnez-moi, Rousseau, le pathos m'aura emporthé...

BD

Ps A part ça, vous ne trouvez pas que ce TU et ce TOI, ce TON (bref ce TUTOITON - Ô Oint, apitoie-toi! comme disait Messiaen) sonnent terriblement vulgaire et décolorent de manière fort regrettable la belle langue de s. Augustin? Le Tu français, quand bien même avec la majuscule dont usent d'ailleurs les déistes du 18e siècle, me semble fade et niais, et désormais définitivement disqualifié. Dans sa traduction, Trabucco dit "vous", et cela sonne tout de même autrement plus beau, et plus proche de l'esprit du latin.



La discussion

      BONNE FETE CONSTANTIN !!!, de Chantal [2002-05-21 19:25:39]
          Combattant sous le drapeau marqué de la Croix, de Rousseau [2002-05-21 20:54:16]
              Et si ?, de Xavier ARNAUD [2002-05-21 22:03:39]
                  ça tombe sur moi évidemment..., de Rousseau [2002-05-21 22:27:10]
                      Non non, de Xavier ARNAUD [2002-05-21 22:31:08]
                          oui, c'est vrai..., de Rousseau [2002-05-21 22:47:31]
                      Me voici donc seul sur terre..., de Bertrand DECAILLET [2002-05-21 22:45:30]
                          délicieux, de Rousseau [2002-05-21 23:01:41]
                              Les Confessions (encore un autre), de Bertrand DECAILLET [2002-05-21 23:12:54]
                                  pour être épathé... je suis épaté !, de Rousseau [2002-05-21 23:36:56]
                                      Ce petit duo, de Bertrand DECAILLET [2002-05-22 00:07:12]
                                          c'est tout le problème..., de Rousseau [2002-05-22 02:08:08]
                                  par contre..., de Rousseau [2002-05-21 23:55:31]
                                      lot de consolation, de Rousseau [2002-05-23 00:40:59]
                  Oui, merci !, de Frédéric Ronga [2002-05-22 09:23:48]
          Merci beaucoup, chers frère(s) et soeur(s) !, de Constantin (de -BREF- passage... et touché) [2002-05-21 21:22:06]
          St Constantin le Grand ou l'anti-Vatican II, de Justin Petipeu [2002-05-21 22:02:37]
              , de Xavier ARNAUD [2002-05-21 22:04:13]
              "Saint" Constantin ! Argh..., de ATHANASE [2002-05-22 11:49:34]
              A la recherche du sieur Petipeu à Montamrtre..., de ATHANASE [2002-05-22 11:56:58]
                  Euh...non !, de Justin Petipeu [2002-05-22 12:07:59]
          Je souscrit PARFAITEMENT à tout ce qui vient d'ê [...], de Matthieu [2002-05-22 20:16:17]