La prière pour les juifs étant publique, il est normal de veiller à ce qu'elle ne soit pas désobligeante pour eux, car dans un passé pas si lointain, beaucoup de catholiques furent antisémites et s'ils priaient pour la conversion des juifs, c'était en les méprisant copieusement.
De toute façon, quelle que soit la formulation publique d'une prière, elle doit être charitable et délicate. Il n'y a que la charité qui convertisse.