J'ai d'ailleurs personnellement une nette préférence pour les Bibles qui séparent les deux Testaments en deux ouvrages distincts (comme cela était plus courant "autrefois", il me semble). Je regrette beaucoup, par exemple, que l'excellente traduction de l'Abbé Glaire ait été publiée en un seul volume chez D.F.T. (en plus, c'est lourd et peu pratique).
Enfin, la lecture de l'Ancien Testament nécessite toujours l'interprétation des Pères de l'Église inspirés par le Saint-Esprit, donc en principe, on ne peut le lire de la même façon, avec la même liberté j'allais dire, que le Nouveau Testament (bien que la lecture de celui-ci, la théologie de Saint Paul par exemple ou l'Évangile selon Saint Jean, nécessite aussi parfois des commentaires éclairés).
Un dernier point : traduction sur la Vulgate, bien entendu !


CC.