On peut en effet parler du Stercky qui fut le cérémonial romain approuvé par l'archidiocèse de Paris pour son usage. Les dernières éditions sont des années 50, donc il y a sans doute des problèmes de droit d'auteur pour le scanner.

Je me retrouve assez bien dans les différentes éditions du Forstecue, un livre que je connais bien. Mon nom (le vrai) est même cité dans la préface d'une des éditions récentes, ce dont je suis très fier.

Je connais au moins deux personnes qui se sont lancées dans une traduction de Fortescue dans le but de sa publication en français. Je ne sais où en est le projet aujourd'hui, mais il n'est certainement pas abandonné, il prend du retard.

J'utilise pour ma part assez régulièrement le Lesage, dictionnaire très pratique. Autrement il y a les Gavantus et compagnie.