 | rappels |
 Imprimer |
| Auteur : Tintin () |
| Sujet : rappels |
| Date : 2003-01-08 12:35:37 |
J'avais déjà mentionné le fait qu'en néerlandais, il existe une forme exclusivement destinée à Dieu : le Gij/Uw (avec majuscule). Forme qui n'est jamais utilisée pour parler à son "papa humain". En ce sens, le néerlandais est plus riche que le latin car il permet d'exprimer une nuance que le latin n'exprime pas. Ici, traduction n'est pas trahison mais au contraire est plus fidèle que l'original lui-même. C'est comme le jeu de mots "tu es pierre et sur cette pierre..." qui, d'après les commentaires, était véritablement compris comme un jeu de mots. Ici, le français est champion. |
