 | Mt 16 : 18 |
 Imprimer |
| Auteur : Tintin (212.71.20.xxx) |
| Sujet : Mt 16 : 18 |
| Date : 2002-09-18 14:33:44 |
Traduire c'est trahir. Que dit le texte original ? "Et moi aussi, je te dis que tu es Pierre (ou : une pierre) ; et sur ce roc je bâtirai mon assemblée, et [les] portes du hadès ne prévaudront pas contre elle." : d'après la traduction Darby ("réputée la plus proche de l'original"  , l'original connaît également ce jeu de mots. Les francophones ont de la chance, cette fois-ci la traduction ne trahit pas.Toutes les langues ne peuvent pas en dire autant. Ainsi, en néerlandais : "Jij bent Petrus. Op deze rots zal Ik mijn Gemeente bouwen. De poorten van het dodenrijk zullen nooit macht over haar krijgen". Ou en allemand : "Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen" En Anglais : "And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it." Les Hispaniques sont passés pas loin, mais c'est raté quand même : "Mas yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia; y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella." Les Portugais font à peine mieux : "  ois também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela".C'est comme en latin : "et ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam" |
