Père M. Mallet -  2011-01-12 11:33:50

Réponse ; et l'article "Latin vulgaire"

Cher Nemo, les mots passés en français comme référendum, motu proprio, etc. se prononcent évidemment avec la prononciation francisée. Mais pour le reste, la prononciation romaine semble utilisée universellement dans l'Eglise, et elle n'a rien de choquant. Donc il est normal de prononcer en France : motU proprio sOUmmorOUm pontificOUm Qu'on roule légèrement les R, c'est bien si on y arrive de façon naturelle et discrète ; mais si c'est pour distraire toute l'assemblée chaque fois que tel fidèle à la grosse voix chante, c'est.. euh... bon... C'est une bonne chose aussi, quand on le peut, de bien prononcer les "o" longs, avec le son "eau", et non le o de "sol" ; par exemple pour les génitifs pluriels en "-orum", là, c'est toujours un o long. Par ailleurs, il existe un article intéressant : http://fr.wikipedia.org/wiki/Latin_vulgaire#Attestation_des_changements J'aime beaucoup cet auteur latin qui atteste que dès le 3° siècle avant Jésus-Christ beaucoup de gens disaient déjà oricula/oricla au lieu de auris, et ainsi de suite. C'est ce latin vulgaire qui a donné les langues romanes.