Rien que pour vous
Meneau -  2011-01-05 15:36:19

Rien que pour vous

Ici, l'étude en question. je ne l'ai retrouvée qu'en anglais (v.o.)

The above passage recognizing immunity from coercion for those whose religious propaganda is not in good conscience was absent from the first three drafts of DH. It finally appeared in the fourth (second-last) draft, presented on October 25, 1965, only a few weeks before the end of the Council (cf. AS IV, V, p. 79). Bishop Emil De Smedt, the Dutch relator (official spokesman for the drafting Commission), then gave his relatio (speech) to the assembled Fathers officially explaining this fourth draft and its changes to the previous draft. However, in doing so he did not even mention this important addition to the text! On the contrary, in commenting on the new version of article 2, De Smedt repeatedly stressed the importance of conscience, citing the (unchanged) words in the first paragraph of #2 which assert that the human person must not be forced to act against (or be prevented from acting in accordance with) “his conscience” (“suam conscientiam” – see ibid., pp. 101-102). True, the Fathers all had on their desks printed copies of the old and new drafts in parallel columns, but it looks as if De Smedt was hoping that if he didn’t draw their attention to this change, many would either overlook it or not attach much importance to it.

Cordialement Meneau