Ion -  2010-12-18 23:29:27

Vous lirez ma réponse avec ...

... celle au post de Y Daoudal. Le débat sur la littéralité de la traduction ne m'intéresse pas, mais alors pas du tout. Sur ce plan, vous avez sans doute raison, mais là n'était pas l'objet de mon propos. Je préfère en effet une traduction qui s'éloigne du grec ou de l'hébreu si elle est plus juste. C'est sans doute ce qu'avait fait l'abbé FEDER. Il n'y avait en l'occurrence aucune édulcoration de la vérité, au contraire. Et donc aucune mauvaise foi. Ion