Pellicanus -  2010-12-18 16:04:45

La mauvaise foi est de retour...

Si vous aviez un minimum de bonne foi, cher Père Feder à la puissance 10, vous reconnaîtriez ce que n'importe quel latinisant sait au bout de trois mois maximum : multi veut dire "beaucoup", et pauci veut dire "peu". Mais les plus grosses énormités vous paraissent recevables dès qu'il s'agit d'assimiler les tradis à des protestants... D'ailleurs, l'édulcoration de multi en "tous" est moins inadmissible que celle qui transforme pauci en "pas tous". Et là, vous vous gardez bien de commenter. Il doit exister des libéraux honnêtes qui, dans les commentaires, tempèrent l'Evangile et l'arrangent à leur sauce. Mais modifier d'emblée la traduction, cela touche directement à l'honnêteté. Pellicanus