sylvquin -  2010-12-18 14:33:15

Je m'y colle alors

D'autant plus méritoire que je suis persuadé, comme la grande majorité des auteurs traditionnels, que la formulation avec un pluriel est la bonne... La Bible Pirot-Clamer dit de cette leçon (utilisant un singulier) : Reçue autrefois par St Irénée et Tertullien, probablement aussi par St Ignace et St Justin... Le manuel biblique de Lusseau et Collomb ajoute en notes : St Justin, Irénée, Tertullien ont lu le sigulier et fait du Christ le sujet du verbe. Le Codex Veronensis et le Liber Comicus présentent la même leçon. Oui, cher Yves, il s'agit de Codex latins... Mais ce qui fait le plus de mal à cette leçon, c'est d'avoir eu la préférence de Loisy qui lui donnait une tournure nettement docétiste (note du manuel d'écriture sainte du RP J. Renié)