Don Henri -  2010-12-01 12:36:38

L'Eglise Orthodoxe russe accepte le vernaculaire

... sur le territoire du Patriarcat de Moscou. L'agence Blagovest (organe de presse officiel de l'Église Pravoslave) annonce ici qu'un commission a été mise en place afin de traduire la Divine Liturgie et différents livres de piétés en langue kazakhe, à l'usage de l'exarchat du Kazakhstan dont le nombre de fidèles d'ethnie kazakhe est en constante augmentation. Mon analyse: Cela pourrait annoncer un recul du slavon dans la liturgie au profit de langues vernaculaires locales (la pressions des Orthodoxes ukrainiens pour traduire en leur langue la liturgie est forte) et aussi une possible introduction du russe moderne dans le moyen terme. Le Patriarche Cyrille par cette décision courageuse va sans doute rendre furieux les intégristes Orthodoxes, mais il garde une marge de manoeuvre étant donné que cela ne concerne pour l'instant qu'une seule langue, et qu'il peut encore alléguer la situation spéciale du Kazakhstan pour limiter cet indult à ce pays. Pax et Bonum