Yves Daoudal -  2010-11-26 11:01:51

Dans la Vulgate, donc dans la liturgie, la traduction des psaumes

n'est pas de saint Jérôme. C'est une version qui existait avant lui, et qui est une traduction littérale de la Septante (comme on peut le vérifier pour "participatio" et "negotio"). La traduction de saint Jérôme figure également dans les Bibles latines. La néo-Vulgate a repris sa traduction pour "compacta" et "peste". Mais saint Jérôme avait-il le même texte hébreu que les traducteurs de la Septante? Avant de parler d'incohérences et d'erreurs, je crois qu'il faut être très prudent.