Père M. Mallet -  2010-11-24 18:52:53

Rectification de formule : Vous me faites penser à...

...cette histoire du jury populaire au Far-west : un pauvre type était jugé pour avoir volé le cheval d'un sale riche que tout le mode détestait. Le jury rendit son jugement : "Le Tribunal déclare John Smith innocent, à condition qu'il rende le cheval." Le juge s'étrangla en disant que la sentence était contradictoire, qu'il fallait reformuler la chose de façon rigoureuse et logique. Moyennant quoi, le jury retourna délibérer et rendit sa sentence : "Le Tribunal déclare John Smith innocent. En conséquence il peut garder le cheval." Ou encore cette histoire (bien réelle, et française, probablement du 19° siècle) de rectifications successives, suite au décès d'un très éminent bienfaiteur que l'on remerciait pour ses insignes services. Mais le typographe ne devait pas connaître ce mot, et il y eut "ses infimes" services, rectifié ensuite en "infirmes services" ; cela tournait au vaudeville... Les lecteurs s'arrachaient le journal pour découvrir quelle serait la nouvelle ânerie... Il y eut encore "infâmes services" et autres "sévices" si ma mémoire est bonne... (il paraît que la veuve n'a pas beaucoup apprécié)