blamont -  2010-11-13 09:50:34

pourquoi cette manie linguistique

de nommer les personnalités étrangères, politiques ou autres avec le terme dans leur langue et non celle francisée (quand cela est possible?) Cuistrerie? Ignorance? Alors que le propre de notre langue et de notre civilisation fut d'assimiler l'étranger y compromis dans son appellation. Pourquoi George V d'Angleterre sans S, Juan-Carlos I°, son fils Felipe (alors qu'il s'agit de Bourbon) Princesse Anastasia ? Pourtant, on parle de Charles 1° de Lorraine Habsbourg, Jean-Sans-Terre et du roi Edouard III, le csar Pierre le Grand. Le comble dans cet esprit de cuistrerie serait alors de parler de Wilhelm II au lieu de Guillaume. Avec bien du plaisir s'il fallait accorder les déclinaisons allemandes dans le texte français, voire de la cocasserie en utilisant le génitif saxon.... On parle de Mazarin par respect de l'Homme d'état et de Mazarini par dérision, mépris ou pour en faire des chansons.