Ne soyez pas trop modeste...
vistemboir2 -  2010-10-15 11:33:31

Ne soyez pas trop modeste...


Ma traduction est un peu approximative, merci de consulter le texte dans sa version latine ou française à défaut

... vous écrivez en excellent français et vous ne trahissez pas l'auteur, à en juger par cette autre traduction trouvée sur internet, qui ne date pas d'hier :

Souvent aussi la divine providence permet que, victimes des agitations séditieuses excitées par les hommes sensuels, des justes même soient exclus de l'assemblée des chrétiens. S'ils endurent patiemment ces outrages et ces injustices, sans vouloir troubler la paix de l'Eglise par les nouveautés du schisme ou de l'hérésie, ils montrent à tous avec quel dévouement véritable, quel amour sincère l'homme doit servir son Dieu. Ces chrétiens dévoués ont dessein de rentrer au port, quand le calme aura succédé à la tempête. S'ils ne le peuvent, soit parce que l'orage continue à gronder, soit parce qu'ils craignent que leur retour n'entretienne la tempête ou n'en excite de plus terrible, ils préfèrent pourvoir au salut des agitateurs qui les ont chassés: et sans réunir des assemblées secrètes, ils soutiennent jusqu'à la mort et confirment par leur témoignage la foi qu'ils savent prêchée dans l'Eglise catholique. Celui qui voit leurs secrets combats sait en secret couronner leur victoire. Cette situation semble rare dans l'Eglise, mais elle n'est pas sans exemple, elle se présente même plus fréquemment qu'on ne pourrait le croire. Ainsi tous les hommes et toutes leurs actions servent à l'accomplissement des desseins de la divine providence pour la sanctification des âmes et l'édification du peuple de Dieu.

(Traduction de M. l’abbé JOYEUX In Œuvres Complètes de Saint Augustin, tome III Éd. L. Guérin, Bar-le-Duc 1864. Source : jesusmarie.free.fr)