De même que par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort est passée en tous les hommes, du fait que tous ont péché... " (Rm 5, 12). - Traduction transmise par Ion
Et je lis dans la traduction de Le Maistre de Sacy, d'après la Vulgate: Romains, V, 12: "C'est pourquoi, comme le péché est entré dans le monde par un seul homme, et la mort par le péché; ainsi la mort est passée dans tous les hommes, par ce seul homme, en qui tous ont péché" Il me semble que la nuance est d'importance et que la remarque de Jéjomau n'est pas sans fondement. Mais il est vrai que la notion est délicate à appréhender. Pour le contexte de ce verset, se reporter ICI.