abbé F.H. -  2006-10-17 13:27:14

rapidement

formosa insiste sur la beauté des "formes" de la personne... (étymologie forma) ce passage du CC insiste sur ne pas tenir compte du fait que le soleil a altéré la teinte de la jeune fille (Nolite me considerare quod fusca [sombre] sim, quia decoloravit [altérer la couleur, non décolorer] me sol.), d'où l'emploi de formosa je pense: "mon teint n'est pas beau, masi regardez mes formes..." pour le reste, il me faudra plus de temps... je ne sors pas la septante tous les jours de sa poussière! et l'hébreu, pas d'utilité, je suis réfractaire à l'historico critique biblique, et la source de l'AT c'est la septante, non les textes hébreux que nous ne connaissons que par des manuscrits plus récents... (je vais me faire incendier par certains ici...)