(avec l'accent du serveur américain qui vous amène une steack-frites et qui sait que vous êtes français)...

Ephphatha (Εφφαθα)
«Puis, levant les yeux au ciel, il poussa un gémissement et lui dit: «Ephphata», c'est-à-dire: «Ouvre-toi!» (Marc 7, 34).
«Ephphata» , en grec Εφφαθα, peut être une transcription en grec 'ethpathaḥ' de la forme impérative d'un verbe araméen: 'pathaḥ', ouvrir. Le 'ḥ' guttural final n'est pas retranscrit, car d'une part, ce son n'existe pas en grec et de l'autre, le parler galiléen adoucit un peu les gutturales, les rendant peu audibles. Le premier 'th' a pu être assimilé au 'p', 'ph' qui suit. En araméen: אתפתח ou אפתח. En hébreu:הפתח . L'hébreu התפתח signifie «se développer».