Très intéressante remarque de la responsable du blog Benoît et Moi qui passe de l'indignation aveuglée à la soumission réfléchie. Merci Madame, votre traduction vous honore :

Grâce à Raffaella, j'ai été alertée d'un "appel au Pape", signé par des catholiques italiens généralement très respectueux du magistère et dont certains ont déjà été rencontrés dans ces pages.
La lettre est reproduite sur IL FOGLIO.
Il s'agit d'une supplique au Saint-Père, lui demandant de ne pas aller à Assise en octobre prochain.
Ma première réaction a été l'indignation, devant l'incongruité de la démarche. On ne tire pas le Pape par la soutane. Et surtout, on n'apprend pas au Pape à faire le Pape. On ne se paie pas le ridicule de lui donner des leçons de théologie.
Mais à la lecture, le texte est respectueux, plutôt argumenté, il pose de vraies questions, qui seront à n'en pas douter soulevées dans neuf mois à Assise. Autant y réfléchir avant, sur un mode non négatif: la lettre peut aider les gens à déjouer les pièges des médias... si tant est qu'elle soit lue par les justes personnes.
J'ai donc traduit ce texte.
Persuadée que le Pape sait exactement ce qu'il fait.

Une nuance cependant : M'est avis que le pape ne sait pas toujours ce qu'il fait. Jean-Paul II a bien fait Assise I et Paul VI a bien permis l'interdiction de la messe traditionnelle.