En fait je viens de trouver la solution, dans les mêmes termes que vous citez, dans mon missel de 1923. Car j'en ai un et je m'en sers presque tous les jours, et je n'y pensais même pas...

Je traduis : la messe de la vigile qui a lieu pendant l'Avent se dit avec commémoration de la férie, bien qu'on ne fasse rien de la vigile dans l'office.

Dans l'office, la férie prime la vigile, et pour la messe, la vigile prime la férie. C'est étonnant.