Voilà la réponse pour les lectures déjà (mille excuses c'est en anglais - extrait d'une correspondance que j’ai eue avec le représentant d’Una Voce en Afrique du Sud) :

"Rome has spoken.

The PCED has issued a directive (actually overturning the nonsense they had previously said in the JPII years) forbiding the use of the New Lectionary in the TLM.

4. The calendar, readings or prefaces of the 1970 Missale Romanum may not be substituted for those of the 1962 Missale Romanum in Masses in the Extraordinary Form.

5. While the liturgical readings (Epistle and Gospel) themselves have to be read by
the priest (or deacon/subdeacon) as foreseen by the rubrics, a translation to the vernacular may afterwards be read also by a layman.

See: http://www.newliturgicalmovement.org/2010/02/important-clarifications-from-ecclesia.html"

Pour la communion dans la main un texte équivalent est sorti suite à une question posée en Allemagne, si ça vous intéresse je le retrouve et vous le fait parvenir. Même chose encore pour l’orientation pendant la Messe et ça n’est pas face au peuple.

À Pretoria, devant la mauvaise volonté d’un Monseigneur dont je ne citerai pas le nom, j’ai préféré abandonner mes efforts plutôt que de voir la même chose arriver que dans le diocèse dont vous parlez (Durban j’imagine.)

Mzungu