La lettre demandait le retrait. La FSSPX ne voulait entendre parler d'une levée. En définitive, c'est remettre : au sens du droit commun (pénal) cela met fin à la peine pour le futur. Sur un plan spirituel (en confession), cela efface les péchés et permet le retour à la grâce.

Je pense surtout que ce terme a été employé pour que nous ne puissions clamer que le décret était retiré (et donc reconnaître officiellement, clairement, que nous avions raison), sachant que nous refusions le terme de levée.

Je ne suis pas sûr que même à Rome, en langage vaticanesque, on sache ce que cela revêt exactement. Il y a en tous cas 27 synonymes de remettre. Le flou est à mon avis volontaire.