ܐܦ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܐܢܬ ܗܘ ܟܐܦܐ ܘܥܠ ܗܕܐ ܟܐܦܐ ܐܒܢܝܗ ܠܥܕܬܝ ܘܬܪܥܐ ܕܫܝܘܠ ܠܐ ܢܚܤܢܘܢܗ

sauf erreur. Maintenant, vous prononcez et vous nous mettez l'enregistrement en ligne! Moi je ne sais pas!

Il me semble que le jeu de mots (il s'agit de deux mots différents. Comme en Grec petros-ou et petra-as, me rappelle M. Bailly... la confusion n'arrive qu'en latin, avec un seul mot et deux désinences et le jeu de mots en est accentué, bien que l'homophonie ne soit pas encore parfaite) n'est pas d'homophonie stricte en Araméen, mais il est pourtant bien là. Rappelez vous que le nom commun n'est devenu prénom qu'à cause de ce jeu de mots... Pauvre Simon, ça a dû lui faire tout drôle...

Et je pense que l'homophonie n'est parfaite qu'en Français, approchante dans les langues latines et en Grec, impossibles dans les autres, à moins de traduire littéralement "tu es pierre (nom commun), et sur cette pierre (nom commun)..." et non " tu es Pierre (prénom) et sur cette pierre (nom commun)..." comme il se doit.


source