Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Merci beaucoup pour ces précieuses données Imprimer
Auteur : Gentiloup
Sujet : Merci beaucoup pour ces précieuses données
Date : 2008-12-10 23:32:38

sur le Vulgate, que je vais m'empresser de garder en archives.

Et justement je me pose la question depuis pas mal de temps, où trouver une traduction vraiment valable en français de la Vulgate de Saint-Jérôme?


Je ne comprends pas l'objection de Tardivel qui persiste à penser qu'aujourd'hui nous pourrions faire mieux qu'en ces temps si proches des premiers témoins, d'autant plus que tant de sources sont à présent perdues.

J'ai été moi aussi trompée avec diverses traductions des Évangiles ou de la Bible qui s'enorgueillissent d'avoir été peaufinées d'après les originaux grecs et hébraïques, alors que ces prétendus originaux n'en sont pas et sont postérieurs à la traduction de Saint-Jérôme.

Voilà au moins une certitude au milieu de tant d'incertitudes!

Merci M. l'Abbé!


La discussion

 Pour la Vulgate, de Abel [2008-12-09 12:10:38]
      Pour ne plus ignorer ce qu’est la Vulgate, de Abel [2008-12-09 12:13:05]
          Merci beaucoup pour ces précieuses données, de Gentiloup [2008-12-10 23:32:38]
              La traduction de la Vulgate, de Vianney [2008-12-11 23:16:53]
                  Merci , de Gentiloup [2008-12-12 01:10:58]
      Original hébreu ..., de Rasta [2008-12-09 12:29:57]
          Précision ..., de Rasta [2008-12-09 12:39:28]
              Les Deutérocanoniques, de Epsilon [2008-12-09 15:02:04]
              Monsieur l'abbe !, de Jean-Paul PARFU [2008-12-09 15:20:11]
                  Bon bon …, de Epsilon [2008-12-09 16:07:14]
                  Pie XII, la Vulgate et la Nova Vulgata, de Rémi [2008-12-09 17:40:46]
      N'y a-t-il pas une incohérence ?, de Ion [2008-12-09 14:45:26]
          retrancher ou ajouter une particule, de dominique bontemps [2008-12-09 17:04:18]
      Vous dépassez la pensée de Dom de Monléon, de dominique bontemps [2008-12-09 17:35:54]
          Je suis ébahi par votre érudition, de Jean-Paul PARFU [2008-12-09 22:51:35]
              Monsieur l'Abbé ,, de MGP [2008-12-10 14:24:19]
                  Posez ...., de Epsilon [2008-12-10 14:56:27]
                  Fort présomptueusement, de Abel [2008-12-10 22:02:32]
                      Rééditions de Dom de Monléon, de Vianney [2008-12-11 21:01:14]
      Pie XII lui-même vous répond, M. l'Abbé..., de Tardivel [2008-12-10 19:03:16]
          Pour vous, cher Tardivel,, de Abel [2008-12-10 21:48:26]
              Merci M. l'Abbé..., de Tardivel [2008-12-10 22:05:01]
                  D'autant que..., de Rémi [2008-12-10 22:15:54]
                  C'est que ..., de Abel [2008-12-11 09:57:34]
                      Le fondamentalisme, c'est peut-être, par exemple. [...], de Tardivel [2008-12-11 20:16:16]
                          Je ne dirais ..., de Epsilon [2008-12-11 22:04:46]
                              C'est ce que je voulais dire..., de Tardivel [2008-12-11 23:24:41]
              danger pour la foi ?, de dominique bontemps [2008-12-10 22:26:03]
                  Trois corrections, de John DALY [2008-12-11 22:33:46]
                      quelques si..., de dominique bontemps [2008-12-11 23:40:28]