Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Original hébreu ... Imprimer
Auteur : Rasta
Sujet : Original hébreu ...
Date : 2008-12-09 12:29:57

Merci pour ces précisions, Abel. Il est bon de savoir que le texte complet de la Bible hébraïque le plus ancien connu de nos jours est le codex de Saint Pétersbourg (auquel certains s'acharnent à donner le nom blasphématoire de codex de Léningrad ...) qui date du 10ème siècle. Ce qui peut expliquer certaines divergences avec les traductions de Saint Jérôme qui disposait des textes antiques.
C'est ce codex de Saint Pétersbourg qui a servi aux traductions "modernes" sur les textes soit-disant "originaux". Parmi ces traductions, celle de la Bible Crampon qui prend le soin d'indiquer dans ses notes les divergences avec la Vulgate et la Septante.


La discussion

 Pour la Vulgate, de Abel [2008-12-09 12:10:38]
      Pour ne plus ignorer ce qu’est la Vulgate, de Abel [2008-12-09 12:13:05]
          Merci beaucoup pour ces précieuses données, de Gentiloup [2008-12-10 23:32:38]
              La traduction de la Vulgate, de Vianney [2008-12-11 23:16:53]
                  Merci , de Gentiloup [2008-12-12 01:10:58]
      Original hébreu ..., de Rasta [2008-12-09 12:29:57]
          Précision ..., de Rasta [2008-12-09 12:39:28]
              Les Deutérocanoniques, de Epsilon [2008-12-09 15:02:04]
              Monsieur l'abbe !, de Jean-Paul PARFU [2008-12-09 15:20:11]
                  Bon bon …, de Epsilon [2008-12-09 16:07:14]
                  Pie XII, la Vulgate et la Nova Vulgata, de Rémi [2008-12-09 17:40:46]
      N'y a-t-il pas une incohérence ?, de Ion [2008-12-09 14:45:26]
          retrancher ou ajouter une particule, de dominique bontemps [2008-12-09 17:04:18]
      Vous dépassez la pensée de Dom de Monléon, de dominique bontemps [2008-12-09 17:35:54]
          Je suis ébahi par votre érudition, de Jean-Paul PARFU [2008-12-09 22:51:35]
              Monsieur l'Abbé ,, de MGP [2008-12-10 14:24:19]
                  Posez ...., de Epsilon [2008-12-10 14:56:27]
                  Fort présomptueusement, de Abel [2008-12-10 22:02:32]
                      Rééditions de Dom de Monléon, de Vianney [2008-12-11 21:01:14]
      Pie XII lui-même vous répond, M. l'Abbé..., de Tardivel [2008-12-10 19:03:16]
          Pour vous, cher Tardivel,, de Abel [2008-12-10 21:48:26]
              Merci M. l'Abbé..., de Tardivel [2008-12-10 22:05:01]
                  D'autant que..., de Rémi [2008-12-10 22:15:54]
                  C'est que ..., de Abel [2008-12-11 09:57:34]
                      Le fondamentalisme, c'est peut-être, par exemple. [...], de Tardivel [2008-12-11 20:16:16]
                          Je ne dirais ..., de Epsilon [2008-12-11 22:04:46]
                              C'est ce que je voulais dire..., de Tardivel [2008-12-11 23:24:41]
              danger pour la foi ?, de dominique bontemps [2008-12-10 22:26:03]
                  Trois corrections, de John DALY [2008-12-11 22:33:46]
                      quelques si..., de dominique bontemps [2008-12-11 23:40:28]