Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Le Message Imprimer
Auteur : Candidus
Sujet : Texte et traduction
Date : 2008-06-25 23:46:07

Voici le texte en question suivi de sa traduction :

Nella recente visita a Santa Maria di Leuca e Brindisi il Papa ha distribuito la comunione ai fedeli in bocca e in ginocchio. È una prassi destinata a diventare abituale nelle celebrazioni papali?

Penso proprio di sì. Al riguardo non bisogna dimenticare che la distribuzione della comunione sulla mano rimane tuttora, dal punto di vista giuridico, un indulto alla legge universale, concesso dalla Santa Sede a quelle conferenze episcopali che ne abbiano fatto richiesta. La modalità adottata da Benedetto XVI tende a sottolineare la vigenza della norma valida per tutta la Chiesa. In aggiunta si potrebbe forse vedere anche una preferenza per l'uso di tale modalità di distribuzione che, senza nulla togliere all'altra, meglio mette in luce la verità della presenza reale nell'Eucaristia, aiuta la devozione dei fedeli, introduce con più facilità al senso del mistero.

Traduction :

Lors de la récente visite à Santa Maria di Leuca et à Brindisi le Pape a distribué la communion aux fidèles agenouillés et sur les lèvres. Cette pratique est-elle destinée à devenir habituelle dans les célébrations pontificales?

Je pense que oui. A cet égard, nous ne devons pas oublier que la distribution de la communion dans la main est toujours, d'un point de vue juridique, un indult par rapport à la loi universelle. [La communion dans la main] a été permise par le Saint-Siège aux conférences épiscopales qui en ont fait la demande. Le mode de distribution de la communion adopté par Benoît XVI vise à souligner la validité de la règle valable pour toute l'Eglise. En outre, nous pourrions peut-être y voir aussi une préférence pour cette manière de distribuer la communion qui, sans s'opposer à l'autre, souligne mieux la vérité de la présence réelle dans l'Eucharistie, contribue à la dévotion des fidèles et introduit plus facilement le sens du mystère. Aspects que d'un point de vue pastoral, à notre époque, il est urgent de souligner et de récupérer.


La discussion

 Entretien de Mgr Marini dans le journal officiel d [...], de Ottaviani [2008-06-25 23:14:18]
      Texte et traduction, de Candidus [2008-06-25 23:46:07]
      [ITA] [Osservatore Romano] Monsignor Guido Marini  [...], de QIEN [2008-06-26 00:04:44]
          cf'est vrai que, de Danielle V. [2008-06-26 06:36:33]
      Il est bien, de Adso [2008-06-26 10:15:33]
          Si vous continuez, je parle !, de Archange [2008-06-26 10:25:33]
              ce serait , de Adso [2008-06-26 10:51:24]
      Allons allons..., de Capitaine Flam [2008-06-26 11:45:16]
      L'interview en entier, de Justin Petipeu [2008-06-26 15:37:57]
          Autres articles de presse:, de Adso [2008-06-26 16:32:38]
              Article de l'Avvenire, de Adso [2008-06-26 16:50:48]