Michel -  2010-10-11 10:43:23

Pharaon : Juste une hypothèse...

"Que mon Seigneur veuille ne pas s'irriter, si je parle encore une fois !..." Pour ce qui est de Deut. 34, il est clair et évident que ce n'est pas Moïse qui écrit le récit de sa propre mort. Par contre, il est bel et bien dit dans la Bible que Moïse a écrit un livre (et diverses choses : son cantique). Et je ne vois pas pourquoi on n'en tiendrait pas compte. Je pense que les Pères de l'Eglise ont dû en parler. Pour le nom de Pharaon : juste une hypothèse. Ceux qui ont rédigé les textes en hiérogryphes sont : soit le roi lui-même, soit des fonctionnaires ou serviteurs du roi. D'où l'idée suivante. Le pape n'est jamais appelé pape, ni par lui-même (il signe Pont. Max. pontifex maximus / souverain pontife, voire P.P. Primus Pontifex pour Paul VI, ou encore Serviteur des serviteurs de Dieu), ni par les textes officiels qui parlent de lui : on le qualifie de Pontife romain. Aucun document officiel dans l'histoire de l'Eglise ne montrera le pape qualifié de pape. Et pourtant tout le monde l'appelle le pape. Le mot Pharaon viendrait, sauf erreur, de "celui qui habite un grand palais", n'est-ce pas ? On peut très bien concevoir que cette expression soit d'origine un peu ironique et légèrement hostile, qu'elle soit devenue d'usage courant, tellement courant que c'est le terme utilisé par les tiers pour désigner le roi. Et puis, que ce soit devenu généralisé au point de perdre toute nuance d'ironie ou d'hostilité même légère, de sorte que le roi lui même ait fini par adopter cette expression. Bref : Aucun document officiel dans l'histoire de l'Egypte ancienne ne montrera le pharaon qualifié de pharaon. Et pourtant il se pourrait que tout le monde l'ait appelé le pharaon. (Ou encore que Moïse ait choisi exprès une telle expression populaire.) Juste une hypothèse. (je pense qu'il existe d'autres exemples de mots utilisés en langage courant pendant des siècles avant l'adoption officielle : par exemple le mot "Messe", ou peut-être "la Bible" ; ou dans la marine, le "Pacha". Il y en a sûrement beaucoup d'autres, du style "le locataire de l'Elysée" ou "...de la Maison blanche", mais je ne les ai pas en tête en ce moment.)