[réponse]
Yves Daoudal -  2009-11-23 11:13:08

[réponse]

Dans les Eglises de tradition slave, je ne sais pas. Dans les Eglises de tradition grecque, le Pater est dit dans la langue du pays. Donc en arabe en Syrie, au Liban, etc., en grec moderne en Grèce, etc. A Saint-Julien-le-Pauvre, à Paris, en français. Mais aux grandes fêtes il est chanté par la chorale en grec. Avec le fameux "hyperousios" qui est dans le Pater évangélique: Donne-nous aujourd'hui notre pain sur-substantiel, supersubstantiel, hypersubstantiel. (Saint Denys l'Aréopagite, et la théologie grecque après lui, définit Dieu comme "hyperousios ousia", l'être super-essentiel: l'être au-delà de l'être.)