Au final, votre règle d'interprétation est assez naturelle, mais elle est en faveur de l'interprétation que j'ai notée 1 !
Un bémol cependant : le latin n'utilise pas d'article : ni "les", ni "des", il reste dans l'indétermination. Ce qui fait que la règle... se dérègle ! (désolé pour ce mauvais jeu de mots
)