Eh bien oui approfondissons !

jl d'André - 2008-11-12 18:59:09

Eh bien oui approfondissons !

Le problème n'est pas de savoir s'il faut comprendre "les" par "certaines" ou "aucunes", mais que pour présenter ce pseudo dilemme, vous avez changé la formulation du bienheureux Pie IX. Vous présentez l'alternative ainsi :

1) aucune des violations [de ...] ne doit être réprimée 2) certaines des violations [de ...] ne doivent pas être réprimées

Or justement, le pape ne le formule pas ainsi. Il dit :

celle où on ne reconnaît pas au pouvoir le devoir de réprimer par des peines légales les violations [...]

Donc, la contradictoire de la proposition condamnée s'énonce ainsi :

celle où on reconnaît au pouvoir le devoir de réprimer par des peines légales les violations [...]

Et prétendre traduire cela par "Il y a des violations qui doivent être réprimées" me paraît pour le moins abusif et minimiser considérablement la portée de la condamnation pontificale.