Antonio Thomas -  2008-11-08 01:39:35

Votre exégèse...

de l'expression "violatores religionis" est de votre seule responsabilité, et bien commode pour votre thèse, mais c'est 0/20 en version latine. Violator, c'est le violateur, le transgresseur. La traduction "violation" n'avait strictement rien de faux. (La traduction que j'avais recopiée n'était néanmoins pas entièrement exacte, et il faut effectivement remplacer "loi" par "religion" ; mais cela ne justifie pas le sens et surtout la portée que vous donnez à "violator") Antonio Thomas