Oedipe -  2007-11-14 08:14:01

Je me permets...

... de contester votre raisonnement, cher Epsilon. Car la référence, dans ce concours, EST la Vulgate. Or, la Vulgate est en LATIN. Et elle dit en ce lieu : "decies millies centena millia" : c'est-à-dire dix mille fois cent mille, soit, un milliard. Comme vous le voyez, il n'y a là aucune hésitation (et donc, aucune raison d'aller chercher des éclaircissements dans d'autres versions). (Que la Vulgate se trompe ou ait raison par rapport aux plus anciennes versions n'a rien à faire ici : on demandait le plus grand nombre, et ce nombre était à chercher dans la Vulgate.) N.B. L'hésitation pouvait provenir d'une erreur de traduction en français par Fillion : la vérification consistait évidemment à aller voir le texte latin de la Vulgate. Ceci dit, vous avez pu constater que Monsieur le Secrétaire, pas du tout complexé, a accueilli votre réponse parmi celles qu'il accepte. Oedipe